1
00:00:08,981 --> 00:00:12,974
Всичко е ваше въображение. когато...

2
00:00:13,652 --> 00:00:17,088
...стига да го направиш 
няма да можете да направите нищо.

3
00:00:17,155 --> 00:00:21,922
Чувстваш ли се така? - Там
са два типа човешки същества.

4
00:00:23,762 --> 00:00:26,925
Мислители, които само мислят.

5
00:00:27,666 --> 00:00:31,932
След това има
дейци, които могат само да правят.

6
00:00:32,104 --> 00:00:36,939
Аз съм вторият тип. аз не съм
в мисленето и всичко това.

7
00:00:37,009 --> 00:00:40,001
Ще направя каквото трябва.

8
00:00:40,679 --> 00:00:44,945
Вие само ще мислите за
това, което няма да направиш.

9
00:00:45,684 --> 00:00:47,675
Сидарта!

10
00:00:47,953 --> 00:00:50,786
В момента се замислям къде
да ям. Това също от вашите пари.

11
00:00:51,690 --> 00:00:55,786
Остави това на мен, братко.

12
00:00:56,695 --> 00:00:58,959
хей какво правиш

13
00:00:59,698 --> 00:01:02,633
Растежът на мустаците ми е неравномерен.

14
00:01:02,701 --> 00:01:05,795
Малко се гримирам, за да скрия това.

15
00:01:05,871 --> 00:01:08,965
И двамата се забавлявате.

16
00:01:09,041 --> 00:01:12,636
Само тези няколко месеца, братко.

17
00:01:12,711 --> 00:01:15,976
Тогава ще престанем да бъдем ученици.

18
00:01:16,048 --> 00:01:19,142
Мислиш ли, че няма да дойде?
- Никакъв шанс.

19
00:01:19,217 --> 00:01:22,653
Той се е влюбил дълбоко.

20
00:01:22,721 --> 00:01:25,053
Иначе защо да ходи при братовчед му
къщата на сестрата седем дни в седмицата?

21
00:01:29,661 --> 00:01:31,993
Той процедира ли като в твоята къща?

22
00:01:33,665 --> 00:01:36,099
Братовчед му има двама приятели.

23
00:01:36,168 --> 00:01:39,763
Сибен е хвърлил око на един от тях.

24
00:01:39,838 --> 00:01:43,001
Трябва да е Гаятри. Това момиче няма нищо в себе си.

25
00:01:43,075 --> 00:01:45,771
Тя няма нищо.

26
00:01:47,012 --> 00:01:49,105
Тук ли служите на маймунски мозък?
- Не, тук не сервираме маймунски мозъци.

27
00:01:49,181 --> 00:01:51,012
Получавате това в Хонг Конг.

28
00:01:51,083 --> 00:01:56,180
Ако опитате нещо странно и
уникален, сметката ще е висока.

29
00:01:56,254 --> 00:01:58,017
Смесеният пържен ориз ще ви хареса ли?
- Да, поръчай това.

30
00:01:58,090 --> 00:02:00,615
След това половин чиния смесен пържен ориз.

31
00:02:00,692 --> 00:02:03,957
Имате ли яйце foo yoong?

32
00:02:04,029 --> 00:02:05,963
Да, ние сервираме яйца foo yoong.
- Добре.

33
00:02:06,031 --> 00:02:09,990
Но първо уиски и сода.
- Има два вида уиски.

34
00:02:10,068 --> 00:02:14,630
Имате ли Aristocrat?
- да - Добре. Това ще свърши работа.

35
00:02:24,049 --> 00:02:27,644
о! Ти си трезвеник, нали?
Или току-що започнахте?

36
00:02:27,753 --> 00:02:31,917
Още не, но мисля да започна днес.

37
00:02:31,990 --> 00:02:35,084
Иначе не мисли много
всичко ще се развали.

38
00:02:35,160 --> 00:02:37,594
Къде се научи да пиеш алкохол?

39
00:02:37,662 --> 00:02:40,597
Какво има да се учи?
То е наследствено.

40
00:02:40,665 --> 00:02:42,997
Баща ти пие ли?
- Естествено.

41
00:02:43,068 --> 00:02:45,764
Не медицинската доза, а пълна доза.

42
00:02:45,837 --> 00:02:47,600
Защо мислите, че всички
лекарите са като Мораджи Десай?

43
00:02:47,672 --> 00:02:49,606
Не така. Но баща ти.

44
00:02:49,674 --> 00:02:53,940
Това е глупава глупава идея 
на всички вас.

45
00:02:54,012 --> 00:02:58,005
Вътре във всяко човешко същество
са десет противоречиви характера.

46
00:02:58,083 --> 00:03:01,951
Вярно е, иначе как
можеш ли да си добър и в ученето?

47
00:03:02,020 --> 00:03:03,783
Това е съдба.

48
00:03:09,795 --> 00:03:14,789
Слушай, ако трябва да стреляш с пистолета, тогава...

49
00:03:14,866 --> 00:03:17,630
... давай напред и го вземи. наздраве!

50
00:03:27,646 --> 00:03:29,978
Бързаш ли да се върнеш у дома? 
- Защо?

51
00:03:31,249 --> 00:03:33,740
Тогава ще те заведа някъде.

52
00:03:33,819 --> 00:03:36,982
къде?
- Ще видиш като стигнеш.

53
00:03:38,657 --> 00:03:40,921
Не е това, което си мислите.

54
00:03:41,760 --> 00:03:45,924
Гледайки те, човек може да усети
че си мислиш нещо.

55
00:03:45,997 --> 00:03:49,933
Какво е? За работа?
- По дяволите! не

56
00:03:50,669 --> 00:03:53,661
Може ли човек винаги да мисли за работа?

57
00:03:55,774 --> 00:04:00,677
Имаме ли птици в New Market?
- Птици?

58
00:04:00,946 --> 00:04:05,110
Имаш предвид пилета. 
- Не, пиле можете да вземете на всеки пазар.

59
00:04:05,784 --> 00:04:10,619
каква птица?
- Не помня името.

60
00:04:10,789 --> 00:04:13,781
Но мога да разпозная неговия зов
ако го чуя.

61
00:04:53,665 --> 00:04:56,600
Можете ли да разпознаете призива в този припев?

62
00:04:56,768 --> 00:04:58,599
Слушай, каква птица търсиш?

63
00:04:58,937 --> 00:05:01,804
какво?
- Каква птица търсиш?

64
00:05:01,873 --> 00:05:04,933
кажи му - Не знам
име, но разпознавам обаждането.

65
00:05:05,010 --> 00:05:07,103
Говореща птица?
- Не, не говореща птица.

66
00:05:07,179 --> 00:05:11,775
Не е говореща птица, но пее много добре.

67
00:05:12,284 --> 00:05:14,684
Подсвирквайте му мелодията.

68
00:05:26,798 --> 00:05:29,733
какво става
- Това е мястото.

69
00:05:29,801 --> 00:05:31,894
ела

70
00:05:32,637 --> 00:05:35,902
Трябва ли да се качваме горе? - Да, от
разбира се, долу няма нищо.

71
00:05:41,646 --> 00:05:45,639
Адина! Нека го зарежем.
- Защо?

72
00:05:46,084 --> 00:05:49,747
Чувствам се неудобно от цялата работа.

73
00:05:50,922 --> 00:05:53,914
Защо се държиш детински?

74
00:05:53,992 --> 00:05:58,656
Давам ти дума, че няма да съжаляваш.

75
00:05:58,730 --> 00:06:01,927
Ела сега.

76
00:06:34,899 --> 00:06:37,163
мога ли да вляза
- Не, не можеш.

77
00:06:45,910 --> 00:06:47,172
ела

78
00:06:48,246 --> 00:06:50,737
Можеш да я наричаш моя приятелка и...

79
00:06:51,650 --> 00:06:54,084
...също я наричам мой учител.

80
00:06:54,653 --> 00:06:58,589
Много частен учител, нали?

81
00:07:00,759 --> 00:07:02,750
седнете защо стоиш

82
00:07:03,094 --> 00:07:06,586
седнете Чувствайте се като у дома си.

83
00:07:17,275 --> 00:07:19,766
Днес беше тежка работа.

84
00:07:19,844 --> 00:07:23,007
80 годишен мъж. Отказва да умре.

85
00:07:23,081 --> 00:07:25,948
Ако кърмите, тогава защо
някой ще иска ли да умре?

86
00:07:26,017 --> 00:07:28,884
какво ще кажеш

87
00:07:29,954 --> 00:07:32,548
Ще взема малко вода.

88
00:07:32,624 --> 00:07:34,615
Не можеш ли сам да си го вземеш?

89
00:07:34,693 --> 00:07:36,957
Вземи го скъпа. Ходила съм много.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,564
Вие също ще имате ли малко?

91
00:07:45,970 --> 00:07:49,565
Видяхте ли косата й? Безценен.

92
00:08:03,922 --> 00:08:06,083
Никога преди не съм виждал твоя приятел.

93
00:08:06,157 --> 00:08:10,992
Току-що дойде от Патна.

94
00:08:11,262 --> 00:08:13,924
Защо е толкова тих?

95
00:08:14,999 --> 00:08:18,594
Той е ужасен да види
състоянието на Калкута.

96
00:08:21,940 --> 00:08:23,931
Затова му казах да дойде.

97
00:08:24,676 --> 00:08:27,873
Трябва да ми дадеш пет минути.
Трябва да си взема душ.

98
00:08:27,946 --> 00:08:30,039
Толкова е горещо.

99
00:08:31,616 --> 00:08:34,881
Ако стане пет и половина
тогава ще е проблем.

100
00:08:37,889 --> 00:08:40,949
Ти пушиш съвсем сам.
Дай и на мен един.

101
00:08:44,062 --> 00:08:47,896
Тя иска цигара.
Тотално съм аут.

102
00:09:04,749 --> 00:09:06,910
няма ли да запалиш
цигарата за мен?

103
00:09:07,986 --> 00:09:09,977
Обноски. Обноски.

104
00:09:20,932 --> 00:09:22,923
благодаря

105
00:09:26,938 --> 00:09:28,030
ще се върна скоро.

106
00:09:28,706 --> 00:09:30,867
Приятелят ми губи търпение.

107
00:09:31,209 --> 00:09:33,939
Мисля, че той изобщо не ме харесва.

108
00:09:34,012 --> 00:09:35,877
Глупости.

109
00:09:35,947 --> 00:09:39,542
Гладът му се отразява на лицето му.

110
00:09:41,719 --> 00:09:44,950
Е, братко, тя е изцяло твоя.

111
00:09:45,023 --> 00:09:46,957
Ти ми каза, че това не е така.

112
00:09:47,025 --> 00:09:49,721
Каквото и да си мислите, това е
не... - Каквото и да си мисля, е правилно.

113
00:09:49,794 --> 00:09:52,058
Никой не идва тук да мисли.

114
00:09:52,630 --> 00:09:54,564
отвратително!

115
00:09:54,632 --> 00:09:58,568
Пил си малко алкохол. Дали
чувстваш ли се зле след това?

116
00:09:58,636 --> 00:10:03,573
Това също е така.
Първоначално може да е кисело.

117
00:10:03,641 --> 00:10:06,906
Тогава след това...
- Слушай, ела тук.

118
00:10:06,978 --> 00:10:09,776
какво стана
- Ела тук за момент.

119
00:10:09,914 --> 00:10:12,906
Не мога да откача куката.

120
00:10:13,184 --> 00:10:14,981
ще се върна

121
00:10:16,921 --> 00:10:19,583
Готови, стабилни, тръгвайте.

122
00:10:21,659 --> 00:10:26,756
Играй сега.
- Ти изчакай.

123
00:10:42,113 --> 00:10:45,014
Хей, Сидарта!

124
00:10:45,083 --> 00:10:46,778
Хей, Сидарта!

125
00:10:47,685 --> 00:10:51,018
Хей, Сидарта!

126
00:11:24,722 --> 00:11:26,986
Хей господине.

127
00:11:27,992 --> 00:11:29,926
Тази страна.

128
00:11:32,764 --> 00:11:34,595
Ще дойдеш ли да ме изслушаш?

129
00:11:42,006 --> 00:11:43,940
какво става

130
00:11:44,676 --> 00:11:47,110
Можете ли да ремонтирате предпазител?
- Предпазител?

131
00:11:48,680 --> 00:11:51,945
Всички светлини в къщата са угаснали.

132
00:11:52,283 --> 00:11:55,946
Вкъщи няма никой.
Чувствам се много уплашен.

133
00:11:57,789 --> 00:12:01,122
Мога да го пробвам.
- Моля, влезте.

134
00:12:01,292 --> 00:12:04,625
Баща ми не е тук и 
слугата също е излязъл.

135
00:12:04,696 --> 00:12:07,631
Къде е основното?
- Ето, моля, елате с мен.

136
00:12:08,032 --> 00:12:11,627
Нямам факла или свещ вкъщи.

137
00:12:11,703 --> 00:12:14,035
Искам да кажа... Ето, средната.

138
00:12:16,708 --> 00:12:19,973
Донесох жицата на предпазителя. аз
реших, че ще го пробвам сам.

139
00:12:20,044 --> 00:12:22,035
Тогава се почувствах нервен.

140
00:12:22,714 --> 00:12:24,807
Дай ми жицата.

141
00:12:25,717 --> 00:12:28,049
Дръж кибритената светлина за мен.

142
00:12:36,260 --> 00:12:39,593
Ръцете и краката ми изстинаха от страх.

143
00:12:41,265 --> 00:12:43,927
Тогава получих
отчаян и призован към теб.

144
00:12:44,002 --> 00:12:45,594
О, съжалявам!

145
00:13:00,018 --> 00:13:03,010
Слава Богу!
- Моите ръце.

146
00:13:04,689 --> 00:13:06,623
Искаш да си измиеш ръцете, ела.

147
00:13:12,697 --> 00:13:15,029
Когато отидох да запаля печката...

148
00:14:21,699 --> 00:14:23,633
седнете

149
00:14:25,236 --> 00:14:27,636
Необходимо ли беше това?
- Защо не?

150
00:14:27,972 --> 00:14:29,963
разпознаваш ли ме

151
00:14:32,643 --> 00:14:34,577
Отначало не го направих.

152
00:14:34,645 --> 00:14:36,579
Запознахме се в дома на братовчед ти.

153
00:14:36,647 --> 00:14:38,911
О, да, Аруна. Сега се сещам.

154
00:14:38,983 --> 00:14:43,977
Учим заедно. Аз съм Кея
Мукерджи. - Сидарта Чудхури.

155
00:14:47,658 --> 00:14:50,593
Виждал съм те да минаваш
този път много пъти.

156
00:14:51,662 --> 00:14:55,928
Имате сериозно лице
гледайки пътя, докато вървите.

157
00:15:02,006 --> 00:15:04,770
От колко време сте в този район?

158
00:15:04,842 --> 00:15:07,606
Около година и половина.
Преди бяхме в Делхи.

159
00:15:07,678 --> 00:15:10,112
Татко беше преместен тук.

160
00:15:16,287 --> 00:15:19,950
Беше много странен начин, по който ти се обадих.

161
00:15:20,792 --> 00:15:24,626
Умът ми беше объркан и уплашен.

162
00:15:24,695 --> 00:15:29,223
Днес слугата
избра да отиде на кино.

163
00:15:35,973 --> 00:15:38,567
Сега ще си взема отпуск.

164
00:15:39,744 --> 00:15:41,905
Не ме разбирайте погрешно, моля.

165
00:15:41,979 --> 00:15:43,913
Съвсем не. Защо ненужно...

166
00:15:44,081 --> 00:15:45,742
Ела някой друг ден.

167
00:15:47,919 --> 00:15:51,582
Тъй като минавате оттук
просто влезте всеки ден.

168
00:15:51,656 --> 00:15:55,990
окей - Ако дойдеш утре
вечерта, тогава ще ви сервирам чай.

169
00:15:56,060 --> 00:15:59,928
и нещо, което да върви заедно с това също.
- Дай да видя. Ако мога, ще дойда.

170
00:16:00,665 --> 00:16:02,929
Добре, ще си взема отпуск.

171
00:16:20,017 --> 00:16:22,110
Това Мону ли е? прибрахте ли се

172
00:16:34,732 --> 00:16:38,896
Интервю.

173
00:16:40,071 --> 00:16:44,906
Кога ще свърши всичко това? Те имат
донесоха лоша слава на дъщеря ми.

174
00:16:44,976 --> 00:16:48,639
Това трябва да е какво
враговете ни направиха.

175
00:16:48,713 --> 00:16:50,578
По-добре да умра, отколкото да живея така.

176
00:16:50,648 --> 00:16:52,912
Наистина, това изобщо не ми харесва.

177
00:17:05,763 --> 00:17:07,663
Днес ходих до дома на шефа ти.

178
00:17:10,668 --> 00:17:12,761
Днес ходих до дома на шефа ти.

179
00:17:12,937 --> 00:17:15,929
чух.
- Не вярваш ли?

180
00:17:17,675 --> 00:17:20,769
Хей, Топу, не вярваш ли?

181
00:17:21,679 --> 00:17:23,772
да

182
00:17:29,887 --> 00:17:33,880
Казах му, че тя няма да работи
повече, тъй като тя усеща напрежението.

183
00:17:34,625 --> 00:17:37,560
Казвах му го всеки ден
когато се връща е от 8 до 9...

184
00:17:37,628 --> 00:17:39,892
...и тя не е
тип, който може да изрази себе си.

185
00:17:39,964 --> 00:17:43,559
Това е твърде много за нея. някои
ден тя може да има срив...

186
00:17:43,634 --> 00:17:46,967
...затова е по-добре тя да си тръгне сега.

187
00:17:47,905 --> 00:17:52,740
Той също се съгласи с това. Той каза, ако
това е решението, което той има...

188
00:17:52,810 --> 00:17:56,906
...няма какво да кажа за това. той каза,
тя е умна, трудолюбива.

189
00:17:56,981 --> 00:18:01,918
Много те е хвалил.

190
00:18:03,654 --> 00:18:06,782
не ми ли вярваш
- не

191
00:18:10,928 --> 00:18:14,591
Дори да е вярно, пак съм
няма да напусне работата.

192
00:18:14,665 --> 00:18:16,929
Никой не може да ме принуди да направя това.

193
00:18:17,668 --> 00:18:22,264
Ще му го кажа лично утре.

194
00:18:22,340 --> 00:18:23,602
Ако той се държи лошо с вас,
все пак няма да напуснеш работата?

195
00:18:23,674 --> 00:18:24,936
Ще видим, когато го направи.

196
00:18:25,009 --> 00:18:27,603
Жена му дойде и каза толкова много
неща. - Тя ще го направи. Тя е психически случай.

197
00:18:31,048 --> 00:18:32,538
Ами майката? - Ами тя?

198
00:18:32,616 --> 00:18:35,551
Дъщеря й ли е 
печели лоша репутация?

199
00:18:36,153 --> 00:18:38,883
Това нищо ли не е за теб?
Изобщо нищо?

200
00:18:42,626 --> 00:18:45,561
Братко, как ще бъде
ако се занимавам с моделство?

201
00:18:45,629 --> 00:18:47,893
Моделиране?

202
00:18:54,638 --> 00:18:56,572
Това моделиране и ще го направите?

203
00:18:57,641 --> 00:19:01,099
Това е добра професия.
Плащат ти добре.

204
00:19:01,178 --> 00:19:04,978
Тези дни доста
хора го правят.

205
00:19:05,082 --> 00:19:07,915
Да предположим, че ви помолят
носите някакво зверско облекло?

206
00:19:07,985 --> 00:19:10,579
зверски? какво искаш да кажеш - аз
означава толкова добре, колкото и да не носите нищо.

207
00:19:10,654 --> 00:19:12,918
Какво лошо има в това?
Фигурата ми е толкова лоша?

208
00:19:20,664 --> 00:19:23,929
Братко. Ела на терасата.

209
00:19:24,001 --> 00:19:25,935
Тераса?
- Ела

210
00:19:27,705 --> 00:19:31,869
какво става - Облечи се
светлината. - Светлина? - Сложете.

211
00:20:11,649 --> 00:20:15,085
Уча се да танцувам.
- Кога?

212
00:20:16,754 --> 00:20:19,917
Вечер, след работа.

213
00:20:54,024 --> 00:20:58,961
Ти си се променил.

214
00:20:59,797 --> 00:21:03,631
Всеки се променя.
Вие също сте се променили.

215
00:21:22,987 --> 00:21:25,979
отиваш ли някъде
- Искам.

216
00:21:26,724 --> 00:21:30,751
къде?
- Извън града.

217
00:21:30,828 --> 00:21:35,094
Извън града, значи?
- Извън града. - Извън града?

218
00:21:36,000 --> 00:21:37,592
Извън града.

219
00:21:44,008 --> 00:21:47,944
Има проблем с получаването
коректен отговор от вас.

220
00:21:59,690 --> 00:22:01,954
Можете ли да ми дадете десет рупии?

221
00:22:02,026 --> 00:22:05,792
Изглежда съм си загубила чантата.
- Защо ми иска пари?

222
00:22:05,863 --> 00:22:07,956
Питайте този, който печели.

223
00:22:08,699 --> 00:22:12,032
Тя не дава. Скъперник. 
Питах я и преди няколко пъти.

224
00:22:13,304 --> 00:22:15,033
Мога ли да знам къде отиваш?

225
00:22:15,706 --> 00:22:18,971
казах ти Към селото.

226
00:22:19,143 --> 00:22:20,974
защо питаш

227
00:22:21,712 --> 00:22:23,976
Имате ли интерес към това?
- Може и да имам.

228
00:22:24,048 --> 00:22:26,983
Все пак ти си ми брат.

229
00:22:27,985 --> 00:22:29,919
Щеше да е полезно 
ако имах парите.

230
00:22:36,760 --> 00:22:40,753
Ако имах парите, тогава аз
щях да поправя часовника си.

231
00:22:43,100 --> 00:22:44,931
Искаш ли цигара?

232
00:22:45,669 --> 00:22:47,762
аз не пуша

233
00:22:58,682 --> 00:23:01,617
Решихте ли това
няма ли да си вземеш изпитите?

234
00:23:01,785 --> 00:23:05,619
Изведнъж?
- Мислех за твоето бъдеще.

235
00:23:06,023 --> 00:23:08,287
Не е нужно да мислиш за бъдещето ми.

236
00:23:12,029 --> 00:23:13,792
Обичате ли революцията?

237
00:23:13,864 --> 00:23:16,958
Каквото и да е, няма да ви го обявявам.

238
00:23:19,036 --> 00:23:21,971
знаеш ли

239
00:23:23,140 --> 00:23:25,131
Може да бъдете убит от полицейски куршум.

240
00:23:25,209 --> 00:23:29,737
какво мислиш

241
00:23:31,749 --> 00:23:33,910
Братко, ела тук и виж.
- Какво има? - Ела и виж.

242
00:23:55,939 --> 00:23:57,930
В детството си ти...

243
00:23:59,009 --> 00:24:02,604
...виждаше как убиват пилета.

244
00:24:03,947 --> 00:24:08,611
Какво се доказва с това? пиле
месото винаги ми е било любимо.

245
00:24:10,020 --> 00:24:11,783
Какво следва?
- Не знам.

246
00:24:12,690 --> 00:24:14,954
тогава?

247
00:24:15,693 --> 00:24:17,957
В по-старите времена ли
знаеш ли как беше публиката?

248
00:24:18,962 --> 00:24:21,624
Когато вдовиците бяха изгорени живи...

249
00:24:22,700 --> 00:24:26,136
... толкова много хора гледаха забавлението.

250
00:24:27,971 --> 00:24:29,734
Във времената на Френската революция
когато аристократите бяха заловени и...

251
00:24:29,807 --> 00:24:33,573
...обезглавен на гилотината
много хора стояха и гледаха.

252
00:24:33,644 --> 00:24:37,580
Те поставиха главата отдолу и...

253
00:24:37,648 --> 00:24:39,582
...след това пусна нещото
от върха. това е всичко

254
00:28:17,100 --> 00:28:19,193
ти!

255
00:28:37,220 --> 00:28:39,154
Хей, зле ли си?

256
00:28:40,057 --> 00:28:41,547
Не, добре съм

257
00:28:42,726 --> 00:28:44,887
Защо казваш, че си добре?

258
00:28:44,962 --> 00:28:47,055
колко е часът

259
00:28:48,899 --> 00:28:51,163
защо питаш

260
00:28:51,635 --> 00:28:54,968
колко часа ще е

261
00:28:55,038 --> 00:28:57,905
Ще бъде десет. The
радиото спря точно сега.

262
00:28:58,642 --> 00:29:00,906
Как може главата ти да е наред?

263
00:29:01,745 --> 00:29:06,910
Ходите много в
слънце и след това се разболяват.

264
00:29:11,989 --> 00:29:16,756
как си - Днес съм добре. - 
Какво имаш предвид под „днес съм добре“?

265
00:29:16,827 --> 00:29:19,762
Вчера внезапно вдигнах температура.

266
00:29:19,830 --> 00:29:22,594
какво? - Да, затова аз
не можах да дойда вчера.

267
00:29:24,668 --> 00:29:26,761
О, бях поканила
ти вчера, нали?

268
00:29:27,938 --> 00:29:32,102
Приятелят ми внезапно кацна вчера
Отидох да гледам филм с нея.

269
00:29:32,709 --> 00:29:35,200
Късмет, че не дойде.

270
00:29:36,213 --> 00:29:40,877
какъв филм - Безполезен. Елвис
Пресли. Той е нейният любимец.

271
00:29:41,618 --> 00:29:43,552
Ще пиете ли чай?

272
00:29:49,059 --> 00:29:51,550
Бушонът пак ли е гръмнал?
- Какво?

273
00:29:52,629 --> 00:29:55,223
Бушонът пак ли е гръмнал?
- не

274
00:29:55,298 --> 00:29:58,734
Колко смешен беше този ден!
- Да, по-скоро фантастика.

275
00:29:58,802 --> 00:30:00,736
Разбира се, както казахте.

276
00:30:02,973 --> 00:30:06,568
Има нещо нередно с теб. 
- Не. Можеш да ми кажеш, ако си болен.

277
00:30:06,643 --> 00:30:11,979
Знам и медицина.
- Какво? ти лекар ли си

278
00:30:12,049 --> 00:30:15,576
Бях почти един и
тогава не го направих. - В смисъл?

279
00:30:16,653 --> 00:30:19,588
Учих две години
и след това отпадна. - Защо?

280
00:30:19,656 --> 00:30:22,921
Баща ми почина и тогава...

281
00:30:23,660 --> 00:30:25,924
Баща ми изглежда дойде.

282
00:30:29,266 --> 00:30:32,929
Татко, приятелю
Сидарта Чудхури. татко леля.

283
00:30:34,671 --> 00:30:36,764
Имате ли някои
лекарство за главоболие?

284
00:30:36,840 --> 00:30:40,003
Нека да видя. - Аз не
нужда от нещо, скъпа. - Защо?

285
00:30:40,077 --> 00:30:43,012
През целия път се оплакваше
на главоболие и сега казвате това.

286
00:30:43,080 --> 00:30:45,947
Това е като главоболие.
- Няма да ви навреди.

287
00:30:55,125 --> 00:30:56,786
седнете

288
00:31:05,235 --> 00:31:07,965
Учиш ли с Куку?
- не

289
00:31:08,705 --> 00:31:12,300
Чия беше процесията
днес ли? Коя партия?

290
00:31:12,375 --> 00:31:15,139
знаеш ли
- Не знам?

291
00:31:15,212 --> 00:31:17,976
Бяхме блокирани
едно място за час.

292
00:31:18,048 --> 00:31:20,983
Просто не можехме да мръднем.
- Къде беше?

293
00:31:21,151 --> 00:31:23,642
Къде беше? кажи ми

294
00:31:23,720 --> 00:31:26,985
Улица Кид.
- Не, не улица Кид.

295
00:31:27,057 --> 00:31:29,753
Тогава защо ме питаш? ти знаеш
Нямам усет за пътя.

296
00:31:30,994 --> 00:31:33,929
Имах го някъде и
отне ми време да го намеря.

297
00:31:34,664 --> 00:31:37,929
Толкова голям таблет. Не мога да го преглътна.

298
00:31:38,001 --> 00:31:39,935
Изобщо няма да ми влезе в гърлото.

299
00:31:40,003 --> 00:31:42,096
Какъв таблет, да видим.
- Саридон.

300
00:31:45,275 --> 00:31:47,004
Вземете това.

301
00:31:56,686 --> 00:32:00,622
Механизмът на преглъщане
или възхищение, както го наричаме...

302
00:32:00,690 --> 00:32:04,786
... е сложно, но a
много интересен процес.

303
00:32:05,695 --> 00:32:08,687
Е, наистина започва с
действие на... - Гълтала ли си го?

304
00:32:23,246 --> 00:32:25,976
какво правиш Учене?
- не

305
00:32:26,716 --> 00:32:30,743
Завършихте ли обучението си?
- да

306
00:32:30,921 --> 00:32:34,584
Вие работите ли?
- Не, но ще бъда скоро.

307
00:32:34,925 --> 00:32:37,917
Защо младите мъже са вътре
това състояние тези дни?

308
00:32:39,663 --> 00:32:43,759
Къде отиват?
Какво искат?

309
00:32:43,934 --> 00:32:45,993
Разочарованието започва от
млада възраст за тях.

310
00:32:46,670 --> 00:32:52,768
Има възраст за разочарование.
След като работят здраво в живота...

311
00:32:53,944 --> 00:32:58,938
...и когато не получат желаното
резултати, тогава започва разочарованието.

312
00:32:59,015 --> 00:33:00,949
Всички сте още студенти.
Това е лудост.

313
00:33:01,785 --> 00:33:05,619
защо се случва това

314
00:33:05,956 --> 00:33:08,789
Докъде води цялото това безпокойство?

315
00:33:08,859 --> 00:33:11,692
Татко, излизам.
- Къде? - Просто така.

316
00:33:11,761 --> 00:33:15,128
Ще вземеш ли колата?
- Не, ще отида с автобуса. ела

317
00:33:25,041 --> 00:33:27,134
Татко говори много.

318
00:33:27,744 --> 00:33:30,178
На тази възраст всички ние бихме могли
говори така. ти не знаеш

319
00:33:31,648 --> 00:33:34,742
не се надявам Чувствам се зле от това.

320
00:33:35,652 --> 00:33:38,917
Какъв е смисълът да виждаш
по-тъмната страна на всичко?

321
00:33:48,198 --> 00:33:51,929
това много ми харесва В колата
чувствате се много затворени.

322
00:33:56,273 --> 00:33:58,764
Използвали ли сте го?

323
00:34:04,948 --> 00:34:08,782
Колко е прекрасно.
- Виждали ли сте това?

324
00:34:08,952 --> 00:34:11,113
Не, казах ти го
Нищо не съм виждал.

325
00:34:11,688 --> 00:34:14,623
Тогава ще те заведа там.
- Как?

326
00:34:14,691 --> 00:34:17,023
Един мой приятел работи там.
аз ще му кажа

327
00:34:27,637 --> 00:34:31,733
Доведох те тук и виж
колко трябва да похарчите.

328
00:34:31,808 --> 00:34:33,742
Не съм толкова беден.

329
00:34:33,810 --> 00:34:36,574
Нека си намеря работа и ще го направя
да ви почерпя по-добре.

330
00:34:36,646 --> 00:34:38,739
Работа в Калкута ли е?

331
00:34:38,815 --> 00:34:44,913
Единият е в Калкута и
интервюто е във вторник.

332
00:34:44,988 --> 00:34:51,257
Другият е почти готов. аз
мога да го взема, но не искам.

333
00:34:51,661 --> 00:34:54,186
Нека видим колко
години сме в Калкута.

334
00:34:54,264 --> 00:34:56,926
Работата на баща ви прехвърляема ли е?

335
00:34:57,667 --> 00:34:59,931
Да, данък общ доход.

336
00:35:00,003 --> 00:35:04,099
Тази, към която се обърнахте с леля, е тя
истинската ти леля? - Сестрата на майка ми.

337
00:35:06,676 --> 00:35:10,942
Тя няма нищо вътре
общо с майка ми.

338
00:35:11,014 --> 00:35:13,107
Изобщо не прилича на сестра си.

339
00:35:14,684 --> 00:35:16,948
Майка ти не е жива?

340
00:35:17,954 --> 00:35:20,946
Не, тя почина, когато бях на 7 години.

341
00:35:25,128 --> 00:35:27,119
Щеше да е страхотно
ако станеш лекар.

342
00:35:27,964 --> 00:35:32,628
Ще учиш ли медицина?
- Аз? О, не!

343
00:35:33,636 --> 00:35:37,902
Трябва да изрежете и
дисекция на мъртви тела.

344
00:35:38,641 --> 00:35:41,906
Това трябва да се направи, разбира се.
- Кажи ми защо?

345
00:35:42,078 --> 00:35:47,744
Можеш да знаеш много. Като кости,
плът, нерви, артерии.

346
00:35:47,817 --> 00:35:49,751
От някое мъртво тяло?

347
00:35:49,819 --> 00:35:54,916
Защото всички те са основно
същото, освен ако не е необичайно.

348
00:35:59,763 --> 00:36:02,596
Господинът, който седи там...

349
00:36:03,666 --> 00:36:05,600
...този с черния костюм.

350
00:36:07,003 --> 00:36:08,937
Ние с него сме еднакви?

351
00:36:12,942 --> 00:36:15,274
Вие сте горе-долу същите, но
има малка разлика...

352
00:36:15,344 --> 00:36:17,778
...във факта, че си
жена, а той е мъж.

353
00:36:22,618 --> 00:36:25,280
Тази жена, която седи
с гръб към нас. тя?

354
00:36:26,455 --> 00:36:30,789
Горе-долу същото, но тя
има нещо повече от теб.

355
00:36:31,293 --> 00:36:32,783
Дебели!

356
00:36:37,633 --> 00:36:40,295
Дори и там да е същото
има голяма разлика.

357
00:36:40,369 --> 00:36:42,428
Те не могат да бъдат еднакви.

358
00:36:43,639 --> 00:36:47,632
Това никога не може да бъде. Разликата
в състояние...

359
00:36:47,710 --> 00:36:50,770
...и след това има образование,
темперамент...

360
00:36:50,846 --> 00:36:52,814
... тогава има и външен вид.

361
00:36:55,651 --> 00:36:57,642
Колко разлика има
е в самите очи.

362
00:36:57,720 --> 00:36:59,688
Виждаш едни очи и усещаш
че е добър човек.

363
00:37:00,322 --> 00:37:02,313
Разбира се, но това означава
че той е добър от теб...

364
00:37:02,391 --> 00:37:04,325
...почувствайте, че той изглежда 
да бъде добър човек.

365
00:37:04,393 --> 00:37:06,827
Може да има грешка.

366
00:37:12,601 --> 00:37:14,262
По-добре е там
не е грешка.

367
00:38:50,299 --> 00:38:53,962
Утре е интервюто.
- Знам.

368
00:38:55,638 --> 00:38:58,630
Със сигурност ще получите тази работа.
- Надявам се.

369
00:39:01,644 --> 00:39:03,976
Ако не го разберете, ще
излизаш извън Калкута?

370
00:39:04,480 --> 00:39:06,812
Не ми се иска, но...

371
00:39:09,752 --> 00:39:11,913
Ако си тръгнеш, аз ще го направя
също не остава тук.

372
00:39:16,592 --> 00:39:19,755
къде ще отидеш
- Делхи.

373
00:39:20,429 --> 00:39:23,921
Ще остана там, за да уча.

374
00:39:25,434 --> 00:39:27,299
Ще остана при приятел.

375
00:39:28,270 --> 00:39:30,932
А баща ти?
- Той ще остане тук.

376
00:39:34,777 --> 00:39:36,768
Той се жени за лелята.

377
00:39:47,790 --> 00:39:49,280
да вървим

378
00:40:08,477 --> 00:40:11,776
На моменти си мисля така
Трябва да я приема

379
00:40:12,748 --> 00:40:17,742
По-рано й се обадих на леля. Сега
Ще трябва да й се обадя на мама.

380
00:40:18,587 --> 00:40:22,751
Но скръбта ми по майка ми
идва и ме спира.

381
00:40:44,880 --> 00:40:47,280
Късмет е, че този ден бушонът избухна.

382
00:40:49,618 --> 00:40:54,612
Ще пишеш ли писма? - Вие
първо ми пиши. - Естествено.

383
00:40:54,690 --> 00:40:56,282
Ако ми пишете, със сигурност ще ви отговоря.

384
00:41:01,764 --> 00:41:05,291
Ще спреш ли да се срещаш с мен?
Може да се наложи да стоя настрана...

385
00:41:05,367 --> 00:41:09,303
...за дълго време. - Сега мисля
Ще продължа да се срещам с теб. но...

386
00:41:37,599 --> 00:41:39,499
Мамо, тръгвам си.
- Чакай малко, синко.

387
00:41:41,603 --> 00:41:43,594
Защо правиш тези неща?
Знаеш, че няма полза.

388
00:41:43,672 --> 00:41:45,731
Братко.
- Няма нищо лошо в това. син

389
00:41:45,808 --> 00:41:48,868
Със сигурност ще получите работата.
Точно както аз имам такъв.

390
00:41:48,944 --> 00:41:51,879
Справете се добре и се погрижете за това
не си изпускаш нервите.

391
00:42:09,732 --> 00:42:12,223
Сидарта Чудхури.

392
00:42:22,578 --> 00:42:24,569
Може ли да те попитам нещо, братко?
- кажи ми

393
00:42:24,646 --> 00:42:27,911
Селекцията вече е била
направени вътрешно?

394
00:42:29,251 --> 00:42:30,843
Какво мога да кажа за това?

395
00:42:30,919 --> 00:42:33,581
Не, имам предвид това... Вие кажете
ни това, което знаете.

396
00:42:58,781 --> 00:43:06,278
какъв ти е номерът
- 71 - Три пъти е 213.

397
00:43:07,623 --> 00:43:09,284
Ще минат три часа
когато твоят шанс ще дойде.

398
00:43:12,928 --> 00:43:15,556
В началото ще бъде за
5 минути. Тогава ще се запази...

399
00:43:15,631 --> 00:43:18,225
...намалява до 1 или 1,5
минути. Така е.

400
00:43:18,300 --> 00:43:21,235
Братко, свободното място е за
четирима и вижте колко души...

401
00:43:21,303 --> 00:43:23,703
...викаха се за интервюто.

402
00:43:23,772 --> 00:43:25,569
Чанчал Мукерджи.

403
00:43:53,435 --> 00:43:57,929
Работата му е тук със сигурност.
- Колко е висок?

404
00:43:59,608 --> 00:44:01,269
Да кажем около 6 фута.

405
00:44:23,565 --> 00:44:26,796
Аз съм метър и шест, а той
е по-висок от мен с 6 инча.

406
00:44:26,869 --> 00:44:30,236
защо се притесняваш Те биха могли
предпочитайте само по-къси.

407
00:44:38,847 --> 00:44:45,582
колко е часът
- Десет без десет е.

408
00:44:58,600 --> 00:45:01,262
Братко, слушай. - Ти ли ми се обади?
- Да, какви въпроси задаваха?

409
00:45:01,336 --> 00:45:06,273
същото е. - Ако ни кажеш
тогава може да ни е полезно.

410
00:45:06,341 --> 00:45:10,835
Малко история, малко
по география и малко политика.

411
00:45:10,913 --> 00:45:14,713
Какви бяха въпросите?
- Къде е Бон?

412
00:45:14,783 --> 00:45:20,881
какво каза
- Столицата на Германия.

413
00:45:21,556 --> 00:45:24,218
Не вдигай толкова много шум. The
сър каза, че ако има...

414
00:45:24,293 --> 00:45:27,353
...има толкова много шум тогава
интервюто се спира.

415
00:45:29,631 --> 00:45:32,725
Гласът на господаря му.
- Да, нещо такова.

416
00:45:32,801 --> 00:45:34,234
Добре е, но много странно.

417
00:45:34,303 --> 00:45:37,704
Бифъл Чатърджи.

418
00:46:22,617 --> 00:46:26,280
Трябваше да направят малко
разположение за сядане...

419
00:46:26,355 --> 00:46:30,291
...след като има толкова много хора.
- Това е вярно. Извън...

420
00:46:30,359 --> 00:46:33,294
...двата вентилатора единият не работи.
- Така, ако ние...

421
00:46:33,362 --> 00:46:36,957
... трябва да работя час след това
час, тогава ще приключим.

422
00:47:05,827 --> 00:47:07,658
Михир Чакраворти.

423
00:47:31,620 --> 00:47:33,781
какво стана
- Какво стана?

424
00:47:33,855 --> 00:47:35,288
Дайте му малко чист въздух.

425
00:47:35,357 --> 00:47:39,589
Вземете малко вода.
- Къде има чаша?

426
00:47:41,630 --> 00:47:43,791
какво стана Някой да е припаднал?

427
00:47:43,865 --> 00:47:44,957
Да, човек току-що
паднал в безсъзнание.

428
00:47:45,033 --> 00:47:47,297
Движи се. Нека си легне.

429
00:47:49,371 --> 00:47:51,305
Заведете го от тази страна.

430
00:48:02,484 --> 00:48:06,648
Когато видях този човек, аз
почувствал, че е болен.

431
00:48:08,657 --> 00:48:11,455
Да отида ли да се срещна с шефовете?
- Какво?

432
00:48:11,526 --> 00:48:13,255
Те са се обадили на толкова много
хора за интервю...

433
00:48:13,328 --> 00:48:15,262
...и те носят отговорността
да направя малко...

434
00:48:15,330 --> 00:48:17,594
...подреждането на местата за всички ни.

435
00:48:17,666 --> 00:48:19,600
Можете да отидете и да се срещнете с шефовете
но не мисля...

436
00:48:19,668 --> 00:48:22,603
... че ще има някаква полза.
- Не правим нищо незаконно.

437
00:48:22,671 --> 00:48:25,265
Искаме само няколко стола.

438
00:48:25,340 --> 00:48:27,604
Ще дойде ли някой с мен?
- Трябва ли? Добре ела.

439
00:48:29,277 --> 00:48:32,610
Ще дойдете ли всички?
- Хайде, да тръгваме.

440
00:48:42,624 --> 00:48:44,956
Къде ще ходиш без
разрешение? - Спешно е.

441
00:48:50,632 --> 00:48:54,625
какво става - Ако можеше
осигурете няколко стола...

442
00:48:54,703 --> 00:48:57,297
...отвън. Няма място
да седя навън и половината...

443
00:48:57,372 --> 00:48:59,306
... хората, които са дошли, са
стои от сутринта.

444
00:48:59,374 --> 00:49:02,969
Ако няма място за сядане 
не може ли всеки да се намести и да седне?

445
00:49:03,044 --> 00:49:05,808
Не е възможно да се осигури
75 стола едновременно.

446
00:49:05,881 --> 00:49:07,815
Факт е, че е много горещо
днес и едно от двете...

447
00:49:07,883 --> 00:49:09,544
...вентилаторите също изобщо не работят.
Един човек просто припадна.

448
00:49:09,618 --> 00:49:13,247
Ако е припаднал, значи не трябва
са кандидатствали с такъв...

449
00:49:13,321 --> 00:49:15,653
...слаба конституция.

450
00:49:16,424 --> 00:49:20,258
В тази работа ще трябва
работи много по-усърдно от това.

451
00:49:20,328 --> 00:49:22,262
Усилената работа в работата е
различно, но ако на интервю...

452
00:49:22,330 --> 00:49:25,265
...дори не получаваш
стол за сядане, тогава...

453
00:49:25,333 --> 00:49:27,699
как се казваш Какво
вашата позиция ли е?

454
00:49:28,770 --> 00:49:32,399
Не съм дошъл да говорим за мен.
- Тогава излез навън и чакай.

455
00:49:32,474 --> 00:49:34,601
Ако няма място за сядане тогава
стои и чака. ти ела...

456
00:49:34,676 --> 00:49:36,610
...само когато си
име се нарича.

457
00:49:36,678 --> 00:49:39,943
Колкото повече проблеми създавате
толкова повече е забавянето. Върви сега.

458
00:49:41,616 --> 00:49:43,777
Защо позволяваш всичко това
влизат безполезни хора?

459
00:49:43,852 --> 00:49:45,945
Сър, казах им да не го правят.
Влязоха насила.

460
00:49:46,021 --> 00:49:48,615
Влезе насила. Излез навън
и стои на стража.

461
00:50:07,642 --> 00:50:11,738
искаш ли да седнеш - Вие седнете
в противен случай може също да припаднете.

462
00:50:17,586 --> 00:50:19,747
Сумитра Банерджи.

463
00:51:19,581 --> 00:51:23,779
При много животни, както при всички
прешлените, общата форма...

464
00:51:23,852 --> 00:51:27,845
... на тялото се поддържа
с помощта на скелета.

465
00:51:32,427 --> 00:51:36,261
Скелетът се състои от серия
от кости, допълнени...

466
00:51:36,331 --> 00:51:40,859
...в определени региони от
парченца хрущял.

467
00:51:41,936 --> 00:51:46,339
Поразителна характеристика
на костта е нейната твърдост.

468
00:51:50,612 --> 00:51:54,639
Скелетът продължава да съществува след смъртта
за променлива дължина от...

469
00:51:54,716 --> 00:51:59,278
...време след останалата част от
тялото се е разпаднало.

470
00:52:05,694 --> 00:52:08,288
слушай Интервютата ще бъдат
спряно за обяд за половината...

471
00:52:08,363 --> 00:52:10,228
...час и след половин час...

472
00:52:10,298 --> 00:52:12,528
...имената ви ще бъдат извикани отново.

473
00:52:24,412 --> 00:52:26,573
къде отиваш

474
00:52:27,282 --> 00:52:32,584
какво мислиш - Какво е
въпросът? - Животни ли сме?

475
00:52:32,654 --> 00:52:36,249
какво става - Ние ли сме
слуги или нещо подобно?

476
00:52:36,324 --> 00:52:38,588
Излизаш.
- Какво право имаш...

477
00:52:38,660 --> 00:52:41,595
...да се държи така с нас.
- Чатърджи!

478
00:52:41,663 --> 00:52:43,494
Искам отговор.

479
00:52:43,565 --> 00:52:44,759
махай се

480
00:52:44,833 --> 00:52:46,494
Глупости, какво е това?

481
00:52:47,435 --> 00:52:49,596
махай се оттук

482
00:53:20,568 --> 00:53:22,559
Ще го направя, но преди това...

483
00:53:22,637 --> 00:53:25,572
Днес трябваше да оставя след себе си много
хора, които познавам отдавна.

484
00:53:25,907 --> 00:53:30,571
Но най-изненадващото е
че най-много те помня днес.

485
00:53:30,645 --> 00:53:34,240
Познавам те само от толкова кратко време.

486
00:53:36,251 --> 00:53:39,914
Мястото Balurghat е повече или
по-малко както си го представях.

487
00:53:41,423 --> 00:53:46,827
За момента съм на хотел.

488
00:53:48,596 --> 00:53:51,258
Но като казвам хотел не е какво
обикновено бихте разбрали.

489
00:53:52,267 --> 00:53:55,259
Докато си взема къща, ще остана тук.

490
00:53:55,336 --> 00:53:58,271
Когато се преместя в къщата, ще го направя
изпрати адреса до вас.

491
00:53:58,339 --> 00:54:00,773
Не мисля, че ще мога
да остана тук в комфорт...

492
00:54:00,842 --> 00:54:02,275
...но този дискомфорт е нищо
в сравнение с вашия дискомфорт.

493
00:54:02,343 --> 00:54:04,277
Но какъвто и дискомфорт да изпитвам, ще го направя
изчезвам, когато получа писмото ти.

494
00:54:04,612 --> 00:54:07,445
Днес съм много уморен и
няма да пише много.

495
00:54:08,616 --> 00:54:16,887
Ще ви разкажа една случка
и завършете писмото.

496
00:54:17,725 --> 00:54:19,659
Може ли чай?
- да

497
00:55:09,377 --> 00:55:12,210
— Името на лорд Рам
е вечната истина.

498
00:55:15,216 --> 00:55:17,207
— Името на лорд Рам
е вечната истина.

499
00:55:17,285 --> 00:55:19,549
— Името на лорд Рам
е вечната истина.

500
00:55:19,621 --> 00:55:21,714
— Името на лорд Рам
е вечната истина.

501
00:55:21,789 --> 00:55:23,222
— Името на лорд Рам
е вечната истина.

502
00:55:23,291 --> 00:55:25,225
— Името на лорд Рам
е вечната истина.

503
00:55:25,293 --> 00:55:27,227
— Името на лорд Рам
е вечната истина.

504
00:55:27,295 --> 00:55:29,229
— Името на лорд Рам
е вечната истина.